[摘要]烏魯木齊俄語培訓(xùn)探討到關(guān)于學(xué)俄語有沒有前途的回答、前途這事事關(guān)個人，因人而異，有能力的到任何時候都不會愁工作。重點是你的能力，個人價值能不能和企業(yè)和社會的需求匹
烏魯木齊俄語培訓(xùn)探討到關(guān)于學(xué)俄語有沒有前途的回答、前途這事事關(guān)個人，因人而異，有能力的到任何時候都不會愁工作。重點是你的能力，個人價值能不能和企業(yè)和社會的需求匹配。
并不認(rèn)為俄語是一門“專業(yè)”，也不認(rèn)為它是小語種。因為大學(xué)里學(xué)的那些畢竟是通識類知識，能達(dá)到日常交流程度，但很難達(dá)到到專業(yè)級別。舉個栗子，平臺每天的雙語新聞不是查查字典就能翻譯的，需要你有新聞感，有閱讀漢語時政新聞的習(xí)慣，外加積累新聞表達(dá)用語，新聞中有大量的人名，頭銜，國家機(jī)關(guān)詞匯，只拿字典翻譯不查閱資料出現(xiàn)錯誤是很正常的。再舉個栗子，新聞測試稿件中有把Лайф(俄羅斯的life新聞網(wǎng))翻譯成美國生活周刊，РБК(俄羅斯商業(yè)咨詢?nèi)請?翻譯成俄商業(yè)咨詢會的，很顯然，跑偏了。因為他根本就不知道這是新聞網(wǎng)站的名字，再多說一句，翻譯新聞，起碼要對各大新聞網(wǎng)站有個了解，只靠字典和自己感覺去翻譯有時候錯的太離譜，出現(xiàn)這種錯誤就不是俄語水平的問題，而是態(tài)度認(rèn)不認(rèn)真的問題。如果你只知道1tv，而不知道РБК，Лайф，RT,интерфакс，Лента ,Риа,Тасс ,КП，那如何能信任你能把新聞翻好，這種常識性知識還是需要自己積累的。另外，新聞翻譯相比工程類翻譯要容易上手的多，靠自己的勤奮也是可以把翻譯水準(zhǔn)提上來的。俄語只是一門語言，一個工具，用好了這是一個加分項(前提是你有出眾的能力，一定要出眾)，用不好更多的是阻礙，阻礙你的是視野和眼界。因為你的視野局限在俄語上了，有多少人只盯著俄語的工作，到最后都變成了抱怨和埋怨。不要總是羨慕別人過的舒坦比自己幸運(yùn)，別人付出的辛苦放在你身上你可能無法承受。所以，前途這個事和俄語沒關(guān)系，但又有關(guān)系。(有點繞，但是希望你能懂)
如果你想靠俄語賺高薪娶毛妹走向人生巔峰，很難，而且一定是一條艱辛的路。
只當(dāng)純俄語翻譯賺大錢更難，當(dāng)然了，當(dāng)翻譯也可以賺大錢，那要看你是什么級別的了?日常交流級別的還是專業(yè)級別的?日常交流級別泡毛妹足夠了，但是想拿翻譯賺票子中俄之間可從來不缺一個只能日常交流的翻譯，口譯的話能做會議商務(wù)談判的同傳做聽譯的當(dāng)然賺的多，筆譯的話，中俄之間更多的是技術(shù)類，招標(biāo)書合同項目書之類的，洋洋灑灑幾十萬字，都是些石油勘探土層航空之類行業(yè)的，而這些對于一個只學(xué)過語言的人來說看漢語都成問題，別說翻譯了，所以說，路還長著呢。如果你有能力成為金字塔最頂尖那部分人，那么就請繼續(xù)前行。否則，就要加強(qiáng)其他方面的能力了，比如會計，法律，工程類。以上就是文章的全部內(nèi)容就是俄語培訓(xùn)中心介紹的，若有不足之處，請多包涵！僅供參考學(xué)習(xí)之用